A l'instar de Amalia Rodrigues au Portugal et Edith Piaf en France, Maria Tanase fut la voix de l'âme de son pays. De ses parents d'origine paysanne, elle découvrit le goût des chansons folkloriques qu'elle n'aura de cesse de redécouvrir, améliorer, en se rendant dans les villages, les veillées pour y dénicher des airs nouveaux dont elle se fera l'interprète ou la muse puisqu'elle écrira, adaptera elle-même nombre de pièces. Alliant la classe d'une Marlène Dietrich et la force d'une Edith Piaf, elle éleva le chant populaire à un niveau inégalé. Des trois cds de son oeuvre disponibles en cd, 'Malédiction d'amour' est celui qui, à mon avis, groupe les chansons les plus tristes et les plus graves de la diva (enregistrées entre 1955 et 57, soit six ans avant sa mort suite à un cancer du poumon). Usant sublimement d'une voix qu'elle parvient à rendre sensuelle jusqu'au murmure ('Uite dealu, uite via'), menaçante dans le moindre mot ('Malédiction d'amour'), gaie jusque au cri ('Danse montagnarde'), poignante jusqu'au funèbre ('Doina') Maria nous conte les désillusions cruelles face à l'amour, la beauté des Carpathes à l'aurore, les diverses trahisons quotidiennes de la vie sur fond d'airs folkloriques rythmés, d'influences cabaret, de valses avec ces sonorités si typiques de l'Est gorgées de violon, d'accordéon... Usant de mélodie ou d'une technique mi-chantée mi-parlée, la diva envoûte par les fluctuations profondes, ténébreuses de son chant, que ce soit en usant de sa langue natale ou du français. Difficile de rester de marbre face à la force de chansons comme 'Lunca', lunca', 'Bun ii vinul ghiurghiuliu', 'Malédiction d'amour', 'Doina', 'Doda, doda' ou encore la belle berceuse 'Cantec de leagan' qui clôt ce beau disque. Véritable légende nationale, c'est tout le pays qui s'arrêta pour l'accompagner en son ultime voyage lors de ses funérailles en 1963. Comment j'ai découvert son oeuvre ? Grâce à un disque ici chroniqué par mes soins, 'Maria T.' du Balanescu Quartet...la musique est vraiment un monde merveilleux.