Vous êtes ici › Les groupes / artistes › A › Ameretat › Ameretat

Ameretat › Ameretat

lp • 8 titres • 22:42 min

  • A
  • 1Ghazal-e-ātish / Posht-e-pardeh (Ode to the Fire /Behind the Veil)5:00
  • 2Marg-e Ye Doktor (Death of a Doctor)2:27
  • 3Tanhayee, Khodsouzi (Isolation, Self Immolation)2:20
  • 4Koshtan-e Ye Sag-e-āb (The Killing of a Sacred Water Dog)2:50
  • B
  • 5Mohnate Digarān (The Hardship of Others)3:01
  • 6Deyr-e-kharāb (Broken Monastry / Ruined World)3:28
  • 7Pir-e Bid-e Bikas (Shrine of the Orphaned Willow)1:51
  • 8Jamal Jamaloo1:42

extraits audio

informations

Enregistré, mixé et masterisé par Juan Carlos Riutort aux TZ Studios. MAstering additionnel par Willy Killingsworth aux Dead Air Sudios.

line up

S, K

chronique

L'ambiance cérémonielle – mouvements souterrains, percussions lourdes et voix réverbérées dans une langue qu'on n'entend pas (enfin... pour ma part, en tout cas) – attrape tout de suite. Il fait nuit, on ne sait pas où on se trouve, des choses bruissent autour, le ciel se devine, trop loin au-dessus à travers l'obscurité opaque. Mais on allume des brasiers. Et l'électricité jaillit – vient nous frapper, nous enjoindre, nous joindre tous et toutes dans ses arcs. Ode au Feu / Derrière le Voile. C'est explicite – avec ce qu'on y saisit et tout ce qu'on ne comprend pas.

Ameretat, duo (j'ignore si d'autres les accompagnent sur ce disque) issu de la diaspora iranienne et basé à Londres, chante en farsi, avestique, lori, kurde et anglais. Le groupe mêle riffs punk, crust, rêches, lourds ou surexcités ; mélodies qui choppent au ventre et chant hurlé, déchiré ; percussions pesantes, intoxicantes, donc, et d'autres instruments « traditionnels » – qui surgissent comme joués en dehors de toute tradition fixe, pourtant et justement, où semblent se confondre échos de techniques souvenues, de modes, gammes, motifs entendus et idées trouvées là, dans cet environnement qu'ils et elles se forent, se forgent à même la ville où elles et ils se trouvent, pour un temps non dit. L'énergie de la chose est renversante – captivante, contagieuse. La mixture, les alliages et liens, inédits et familiers. Aucun mystère brandi, ici, on y entre aussi par effet de proximité – simplement, une part de singularité demeure, de défiance, peut-être, jetée aussi crue que le reste. On est en terre amie – si on y vient comme ça. Et seulement si.

On parle, alentour, de monastères détruits et d'un monde en ruine, de la mort d'un docteur, du labeur des autres ou d'un Temple du Saule Orphelin. On n'a pas vécu ça, la plupart d'entre nous. On reçoit – à pleine force – ce qu'elles, ils en disent, ce qui reste tu, rôdant dans l'ombre que ça jette. C'est encore un disque bref. C'est encore un disque plein. C'est encore un de ces disques qu'on n'entend jamais mieux que lorsque on cesse de vouloir tout le temps, de bout en bout le « traduire ». 

Très bon
      
Publiée le lundi 5 octobre 2026

Dans le même esprit, Dioneo vous recommande...

dernières écoutes

Connectez-vous pour signaler que vous écoutez "Ameretat" en ce moment.

tags

Connectez-vous pour ajouter un tag sur "Ameretat".

notes

Note moyenne        2 votes

commentaires

Connectez-vous pour ajouter un commentaire sur "Ameretat".

avatar Dioneo › Envoyez un message privé à Dioneo

Il tourne, il tourne... Je crois qu'on est loin d'en avoir fini, ce disque et moi. (Allez savoir si le groupe sortira autre chose un jour...).

avatar Dioneo › Envoyez un message privé à Dioneo

Disque reçu hier en version physique, ça y est... L'objet est magnifique. Et y'a pas à dire, ça décrasse bien, cette affaire.

avatar Dioneo › Envoyez un message privé à Dioneo

Bon, je pense que ça restera un mystère.

Coltranophile › Envoyez un message privé à Coltranophile

Pas à ma connaissance. Il y a, en effet, un large panel de formules « idiomatiques » dont la traduction nécessite une sorte d’explication exhaustive. Mais là, je vois pas (Sag veut dire chien et Ab, eau).

avatar Dioneo › Envoyez un message privé à Dioneo

Je le demandais... Est-ce qu'un des mots du titre original pourrait signifier "chien d'eau sacré" sans contenir le mot "sacré" - comme un nom (commun) spécifique à ce type d'animal très particulièrement (mythique ou d'une race existant vraiment, c'est encore une autre question) ?