Premiata Forneria Marconi › The world became the world

Même procédé que pour "Photos of Ghosts", "The World Became The World" - comme le laisse suggérer sa pochette - est l'adaptation fidèle en langue anglaise du troisième disque studio du groupe, "L'Isola di Niente", avec un ordre de titres là aussi pas respecté à lettre. La version internationale s'enrichit d'un titre, celui-là même qui donne son nom à la version anglo-saxonne, une nouvelle interpretation de "Impressioni di Settembre", paru à l'origine en 1972 sur leur premier album, "Storia di Un Minuto". Comme pour "Photos of Ghosts", Pete Sinfield rempile en sa qualité de traducteur. Comme pour "Photos of Ghosts", on a aussi l'impression à l'écoute de ce "World Became The World" que la musique de PFM a perdu quelques couleurs au lavage, une remarque qui n'est possible qu'auprès de ceux qui auront au préalable découvert les versions originales. Un exemple parlant, voire affligeant ; "Is My Face on Straight", seul titre chanté en anglais sur "L'Isola di Niente", a quand même fait l'objet d'un réenregistrement pour cette version internationale, ce qui pose vraiment la question de l'intérêt fondamental d'une telle adaptation ? Faute de mieux, plongez vous donc sur "The World Became The World", mais si possible, donnez la priorité aux versions originales qui ont bien plus de reliefs.